舊譜文章為繁體文言文，通篇上下連接，很不適合現(xiàn)代讀者閱讀。在續(xù)修新譜時，把舊譜繁體字轉為規(guī)范簡化字，一般無可非議，也容易做到，但對舊譜古文是否進行斷句，就仁者見仁，智者見智。有的家族在纂修時不想斷，保留原汁原味，原始風貌。有的家族是不敢斷，怕“斷不好句要斷子絕孫?！庇械募易迨窍霐嗖桓覕?，有個家族在修譜時請一個大學生一篇文章斷了幾個星期還沒斷好，最后只好作罷。由此可見，古文斷句確非易事。

　　武進《馮氏宗譜》編委會在對古文是否進行斷句進行了反復的斟酌研究，多家兄弟姓氏的修譜同仁極不主張斷句，起始編者也接受了這種做法。因為不斷句不僅省事、省力，而且避免了承擔斷句之誤的責任。中國人的劣根性之一就是不做事沒人指責，做事者往往引來評論指責。但是，隨著編纂的深入，編者有一種不斷句是上對祖宗、下對子孫不敢負責的感覺。祖宗寫的文章，不僅要給子孫看，而且希望子孫理解，要身體力行，但看不懂怎么去做。如宗規(guī)、家訓、宗禁等一篇篇很好的內(nèi)容，由于不斷句閱讀困難，就收不到預期的教育效果。對子孫來講，拿到一部家譜，也不是作為收藏的歷史資料，不僅希望自己能讀通、讀懂、且有所收益，而不斷句之古文對今人來講要讀通確有困難。因此，編委會經(jīng)過反復商量，對舊家譜的宗規(guī)、家訓、宗禁、老譜序、跋和收入的傳記、詩章，不僅要斷句，而且要注釋，對老譜記載的世表內(nèi)容也要進行斷句。一年來，編委會確實在古文斷句上花費了大量精力。

　　從今年年初三頒譜以來，家譜中斷句之文經(jīng)蘇慎、朱炳國、吳之光、黃元裕、陸林深、陳一青等家譜方家和有文化底蘊同志的評判，對我們家譜斷句未有聽到多大貽誤之說，編者懸在半空的一顆心也總算落了地。在斷句中我們的做法和體會是：

　　一、編者要有信心、要有勇氣、要有責任、要竭誠全力。古文斷句雖有難度，但文章只要多研究、多琢磨、多推敲，終究家譜之古文一般不會出現(xiàn)傳說中祝枝山賣弄文才的一付對聯(lián)“今年正好誨氣，全無財物進門”與“今年正好，誨氣全無，財物進門”這樣的難斷之文。況且斷句古文難度高的主要是宗規(guī)、家訓、宗禁和一部分序、跋，雖然我們編纂者的水平有限，但天下無難事，只怕有心人，功到自然成。為了防止貽誤，我們在編纂時把宗規(guī)、家訓、宗禁的老譜木刻原文掃描后附在斷句文之后，這樣既可以使讀者欣賞到原汁原味的原文，又可以供讀者研究勘正。

　　二、不恥下問，請人?？薄Ｎ覀冋埩顺Ｖ菔忻耖g文藝家協(xié)會副主席、武進文聯(lián)秘書、《武進日報》編委李翔嶺老師作為我們的?？?，俗話說“棋高一著，服手服腳?！崩罾蠋熆闭宋覀冊S多貽誤之處，居講他多處吃不準的難斷之處請教了其他文學造詣深的老老師。由于頒譜時間緊迫，未有充分時間余地給李老師校勘，若?？睍r間充裕，則會趨完善。

　　由于編纂者非文字工作科班出身，水平有限，斷句中肯定有不少差錯，但編者至少可以說：一，動機是出于好心，目的是增加可讀性、意會性。二，大大增加了編纂難度和工作量，可以說，編者已經(jīng)竭誠全力。三，編纂者是敢于負責的。若有貽誤，誠心祈盼讀者的批評指正，并請后裔在續(xù)修再版時予以更正。謹記，與修譜同仁共同探討家譜斷句經(jīng)驗。